Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

lightning bolt

Толкование Перевод

1 Lightning Bolt

Meteorology: LB

Универсальный русско-английский словарь > Lightning Bolt
2 lightning bolt

[inform] znak munje

* * *

znak munje

English-Croatian dictionary > lightning bolt
3 lightning bolt

удар [разряд] молнии

Englsh-Russian aviation and space dictionary > lightning bolt
4 lightning bolt / flash / stroke

(meteo) trăsnet; fulger

English-Romanian technical dictionary > lightning bolt / flash / stroke
5 bolt

boult
1. noun
1) (a bar to fasten a door etc: We have a bolt as well as a lock on the door.) pestillo

2) (a round bar of metal, often with a screw thread for a nut: nuts and bolts.) tornillo

3) (a flash of lightning.) rayo

4) (a roll (of cloth): a bolt of silk.) rollo

2. verb
1) (to fasten with a bolt: He bolted the door.) echar el cerrojo

2) (to swallow hastily: The child bolted her food.) engullir, tragar

3) (to go away very fast: The horse bolted in terror.) escaparse, huir

•

- bolt-upright
- boltupright
- a bolt from the blue

bolt¹ n

1. cerrojo / pestillo

he closed the door and drew the bolt across cerró la puerta y corrió el pestillo

2. tornillo

she screwed the bolt in very tight apretó muy bien el tornillo

bolt² vb

1. echar el cerrojo / echar el pestillo

she bolted the door echó el cerrojo de la puerta / cerró la puerta con cerrojo

2. sujetar con tornillos / atornillar

the stools are bolted to the floor los taburetes están atornillados al suelo

bolt

tr[bəʊlt]

noun

1 (on door etc) cerrojo; (small) pestillo

2 (screw) perno, tornillo

3 (lightning) rayo

transitive verb

1 (lock) cerrar con cerrojo, cerrar con pestillo

2 (screw) sujetar con pernos, sujetar con tornillos

3 familiar (food) engullir

intransitive verb

1 (person) escaparse; (horse) desbocarse

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to bolt together unir con tornillos, unir con pernos

bolt upright tieso,-a, rígido,-a

to sit bolt upright incorporarse de repente

to make a bolt for it darse a la fuga

to make a bolt for something precipitarse hacia algo

■ she made a bolt for the exit se precipitó hacia la salida

to shoot one's bolt quemar su último cartucho

like a bolt from the blue como una bomba

bolt ['bo:lt] vt

1) : atornillar, sujetar con pernos

bolted to the floor: sujetado con pernos al suelo

2) : cerrar con pestillo, echar el cerrojo a

to bolt the door: echar el cerrojo a la puerta

3)

to bolt down : engullir

she bolted down her dinner: engulló su comida

bolt vi

: echar a correr, salir corriendo

he bolted from the room: salió corriendo de la sala

bolt n

1) latch: pestillo m, cerrojo m

2) : tornillo m, perno m

nuts and bolts: tuercas y tornillos

3) : rollo m

a bolt of cloth: un rollo de tela

4)

lightning bolt : relámpago m, rayo m

bolt (Archery)

n.

• flecha s.f.

• saeta s.f. (Door)

n.

• cerrojo s.m. (Escape)

n.

• fuga s.f. (Mechanics)

n.

• tornillo s.m. (Meteorology)

n.

• rayo s.m.

• relámpago s.m. (Window)

n.

• pestillo s.m.

v.

• acerrojar v.

• cerrar v.

• fugar v.

I bəʊlt
noun

1) ( Tech) tornillo m, perno m

2)

a) ( on door) pestillo m, pasador m, cerrojo m

b) ( on firearm) cerrojo m

3) bolt (of lightning) relámpago m, rayo m

4) ( dash)

to make a bolt for something: I made a bolt for the door — corrí or me lancé hacia la puerta

II
1.

transitive verb

1) ( fasten with bolt) atornillar, sujetar con un tornillo or perno

the tables are bolted to the floor — las mesas están atornilladas al suelo

2) \<\<door\>\> echarle el pestillo or el pasador or el cerrojo a

3) bolt (down) \<\<food/meal\>\> engullir*

2.

bolt vi \<\<horse\>\> desbocarse*; \<\<person\>\> salir* disparado

III

adverb

bolt upright — muy erguido

he suddenly sat bolt upright in bed — se irguió de repente en la cama

[bǝʊlt]
1. N

1) (on door, gun) cerrojo m ; [of crossbow] cuadrillo m ; [of lock] pestillo m ; (Tech) perno m, tornillo m

- he's shot his bolt

2) [of cloth] rollo m

3) (=dash) salida f repentina; (=flight) fuga f

to make a bolt for it — echar a correr

he made a bolt for the door — se lanzó hacia la puerta

4) [of lightning] rayo m, relámpago m

- it came like a bolt from the blue

2.

ADV

bolt upright — rígido, muy erguido

to sit bolt upright — incorporarse de golpe

3. VT

1) [+ door etc] echar el cerrojo a; (Tech) sujetar con tornillos, empernar

to bolt two things together — unir dos cosas con pernos

2) (also: bolt down) [+ food] engullir, tragar (LAm)

4. VI

1) (=escape) escaparse, huir; [horse] desbocarse

2) (=rush) echar a correr

to bolt past — pasar como un rayo

3) (US) (Pol) separarse del partido

5.

CPD

bolt cutter N — cizalla f

bolt hole N — (Brit) refugio m

- bolt in

- bolt on

- bolt out

* * *

I [bəʊlt]
noun

1) ( Tech) tornillo m, perno m

2)

a) ( on door) pestillo m, pasador m, cerrojo m

b) ( on firearm) cerrojo m

3) bolt (of lightning) relámpago m, rayo m

4) ( dash)

to make a bolt for something: I made a bolt for the door — corrí or me lancé hacia la puerta

II
1.

transitive verb

1) ( fasten with bolt) atornillar, sujetar con un tornillo or perno

the tables are bolted to the floor — las mesas están atornilladas al suelo

2) \<\<door\>\> echarle el pestillo or el pasador or el cerrojo a

3) bolt (down) \<\<food/meal\>\> engullir*

2.

bolt vi \<\<horse\>\> desbocarse*; \<\<person\>\> salir* disparado

III

adverb

bolt upright — muy erguido

he suddenly sat bolt upright in bed — se irguió de repente en la cama

English-spanish dictionary > bolt
6 bolt

1. noun
1) (on door or window) Riegel, der; (on gun) Kammerverschluss, der

2) (metal pin) Schraube, die; (without thread) Bolzen, der

3) (of crossbow) Bolzen, der

4)

bolt [of lightning] — Blitz[strahl], der

[like] a bolt from the blue — (fig.) wie ein Blitz aus heiterem Himmel

5) (sudden dash)

make a bolt for freedom — einen Fluchtversuch machen
2. intransitive verb
1) davonlaufen; [Pferd:] durchgehen

bolt out of the shop — aus dem Laden rennen

2) (Hort., Agric.) vorzeitig Samen bilden; [Salat, Kohl:] schießen
3. transitive verb
1) (fasten with bolt) verriegeln

bolt somebody in/out — jemanden einsperren/aussperren

2) (fasten with bolts with/without thread) verschrauben/mit Bolzen verbinden

bolt something to something — etwas an etwas (Akk.) schrauben/mit Bolzen befestigen

3) (gulp down)

bolt [down] — hinunterschlingen [Essen]
4. adverb
bolt upright — kerzengerade

* * *
[boult] 1. noun
1) (a bar to fasten a door etc: We have a bolt as well as a lock on the door.) der Riegel

2) (a round bar of metal, often with a screw thread for a nut: nuts and bolts.) die Schraube

3) (a flash of lightning.) der Blitzstrahl

4) (a roll (of cloth): a bolt of silk.) der Stoffballen
2. verb
1) (to fasten with a bolt: He bolted the door.) verriegeln

2) (to swallow hastily: The child bolted her food.) herunterschlingen

3) (to go away very fast: The horse bolted in terror.) durchgehen

•

- bolt-upright
- boltupright
- academic.ru/114932/a_bolt_from_the_blue">a bolt from the blue
* * *

bolt

[bəʊlt, AM boʊlt]

I. vi

1. (move quickly) [schnell] rennen, rasen fam, flitzen fam

she \bolted to the phone sie stürzte ans Telefon

2. (run away) weglaufen, ausreißen fam, durchbrennen fam; horse durchgehen

the horse has \bolted ( fig) der Zug ist schon abgefahren

the rabbits \bolted away die Kaninchen schossen [o geh stoben] davon

3. (lock) schließen; door verriegeln

4. HORT plant ins Kraut schießen

II. vt

1. (gulp down)

▪ to \bolt sth ⇆ [down] etw hinunterschlingen

2. (lock)

to \bolt a door/window eine Tür/ein Fenster verriegeln

3. (fix)

▪ to \bolt sth on[to] sth etw mit etw dat verbolzen

III. n

1. (rapid move) Sprung m, Satz m

to make a \bolt for freedom das Weite suchen, flüchten

2. (lightning)

\bolt of lightning Blitz[schlag] m

3. (on a door) Riegel m

to draw the \bolt den Riegel vorschieben

4. (screw) Schraubenbolzen m

5. (of a crossbow) Bolzen m

6. (of a gun) Schlagbolzen m

7. (roll of wallpaper) Rolle f; (roll of cloth) [Stoff]ballen m

8.

▶ to be a \bolt from [or out of] the blue aus heiterem Himmel [o völlig unerwartet] kommen

▶ the nuts and \bolts of sth die praktischen Details

▶ to have shot one's \bolt ( fam) sein Pulver verschossen haben fig

* * *
[bəʊlt]
1. n

1) (on door etc) Riegel m

2) (TECH) Schraube f (ohne Spitze), Bolzen m

3) (of lightning) Blitzstrahl m

it came/was like a bolt from the blue (fig) — das schlug ein/war wie ein Blitz aus heiterem Himmel

4) (of cloth) Ballen m

5) (of crossbow) Bolzen m → shoot

See:

→ shoot

6) (of rifle) Kammer f

7) (= sudden dash) Satz m (inf)

his bolt for freedom — sein Fluchtversuch m

he made a bolt for the door — er machte einen Satz zur Tür

to make a bolt for it — losrennen

2. adv

bolt upright — kerzengerade

3. vi

1) (horse) durchgehen; (person) Reißaus nehmen (inf)

too late now, the horse has bolted (fig) — zu spät, der Zug ist schon abgefahren

2) (= move quickly) sausen, rasen, pesen (inf)

4. vt

1) door, window zu- or verriegeln

2) (TECH) parts verschrauben (to mit), mit Schraubenbolzen befestigen (to an +dat)

to bolt together — verschrauben

3) one's food hinunterschlingen

* * *

bolt¹ [bəʊlt]

A s

1. Bolzen m:

shoot one’s (last) bolt fig umg einen letzten Versuch machen;

he has shot his bolt fig umg er hat sein Pulver oder seine Körner verschossen

2. Blitz(strahl) m:

it was ( oder came as, came like) a bolt from ( oder out of) the blue fig das kam (überraschend) wie ein Blitz aus heiterem Himmel, es traf mich etc wie ein Blitz aus heiterem Himmel

3. (Wasser- etc) Strahl m

4. TECH (Tür-, Schloss) Riegel m

5. TECH (Schrauben)Bolzen m, Schraube f (mit Mutter):

bolt nut Schraubenmutter f

6. TECH Dorn m, Stift m

7. MIL, TECH Bolzen m, (Gewehr- etc) Schloss n

8. Buchbinderei: noch nicht aufgeschnittener Druckbogen

9. (Stoff) Ballen m, (Tapeten) Rolle f

10. BOT

a) Butterblume f

b) ( besonders Knolliger) Hahnenfuß

11. plötzlicher Satz oder Sprung, (blitzartiger) Fluchtversuch:

he made a bolt for the door er machte einen Satz zur Tür;

make a bolt for it → C 3

12. POL US Weigerung, die Politik oder einen Kandidaten der eigenen Partei zu unterstützen

B adv bolt upright bolzen-, kerzengerade

C v/i

1. sich verriegeln lassen, verriegelt werden (Tür etc)

2. rasen, stürmen, stürzen ( alle:

from, out of aus)

3. das Weite suchen, sich aus dem Staub machen

4. scheuen, durchgehen (Pferd)

5. auch bolt up (erschreckt) hochfahren ( from aus)

6. POL US den Beschlüssen der eigenen Partei zuwiderhandeln oder die Zustimmung verweigern

7. AGR vorzeitig in Samen schießen

D v/t

1. Worte hervorstoßen, herausplatzen mit umg

2. JAGD einen Hasen etc aufstöbern, aus dem Bau treiben

3. oft bolt down Essen hinunterschlingen, ein Getränk hinunterstürzen

4. eine Tür etc ver-, zuriegeln

5. TECH mit Bolzen befestigen, verbolzen, ver-, festschrauben:

bolted connection, bolted joint Schraubverbindung f, Verschraubung f

6. Stoff in Ballen oder Tapeten in Rollen wickeln

7. obs fig fesseln

8. POL US die eigene Partei oder ihre Kandidaten nicht unterstützen, sich von seiner Partei lossagen

bolt² [bəʊlt] v/t

1. Mehl sieben, beuteln

2. fig untersuchen, sichten

* * *
1. noun
1) (on door or window) Riegel, der; (on gun) Kammerverschluss, der

2) (metal pin) Schraube, die; (without thread) Bolzen, der

3) (of crossbow) Bolzen, der

4)

bolt [of lightning] — Blitz[strahl], der

[like] a bolt from the blue — (fig.) wie ein Blitz aus heiterem Himmel

5) (sudden dash)

make a bolt for freedom — einen Fluchtversuch machen
2. intransitive verb
1) davonlaufen; [Pferd:] durchgehen

bolt out of the shop — aus dem Laden rennen

2) (Hort., Agric.) vorzeitig Samen bilden; [Salat, Kohl:] schießen
3. transitive verb
1) (fasten with bolt) verriegeln

bolt somebody in/out — jemanden einsperren/aussperren

2) (fasten with bolts with/without thread) verschrauben/mit Bolzen verbinden

bolt something to something — etwas an etwas (Akk.) schrauben/mit Bolzen befestigen

3) (gulp down)

bolt [down] — hinunterschlingen [Essen]
4. adverb
bolt upright — kerzengerade

* * *

n.

Blitz -e m.

Bolzen - m. v.

sausen v.

verriegeln v.

English-german dictionary > bolt
7 bolt

[bəʊlt, Am boʊlt] vi

1) ( move quickly) [schnell] rennen, rasen ( fam), flitzen ( fam)

she \bolted to the phone sie stürzte ans Telefon

2) ( run away) weglaufen, ausreißen ( fam), durchbrennen ( fam) horse durchgehen;

the horse has \bolted ( fig) der Zug ist schon abgefahren;

the rabbits \bolted away die Kaninchen schossen [o ( geh) stoben] davon

3) ( lock) schließen; door verriegeln

4) hort plant ins Kraut schießen vt

1) ( gulp down)

to \bolt sth <-> [down] etw hinunterschlingen

2) ( lock)

to \bolt a door/ window eine Tür/ein Fenster verriegeln

3) ( fix)

to \bolt sth on[to] sth etw mit etw dat verbolzen n

1) ( rapid move) Sprung m, Satz m;

to make a \bolt for freedom das Weite suchen, flüchten

2) ( lightning)

\bolt of lightning Blitz[schlag] m

3) ( on a door) Riegel m;

to draw the \bolt den Riegel vorschieben

4) ( screw) Schraubenbolzen m

5) ( of a crossbow) Bolzen m

6) ( of a gun) Schlagbolzen m

7) ( roll of wallpaper) Rolle f; ( roll of cloth) [Stoff]ballen m

PHRASES:

to be a \bolt from [or out of] the blue aus heiterem Himmel [o völlig unerwartet] kommen;

the nuts and \bolts of sth die praktischen Details;

to have shot one's \bolt ( fam) sein Pulver verschossen haben ( fig)

English-German students dictionary > bolt
8 bolt

болт; затвор; молния; крепить болтами

100°-countersunk-head bolt — болт с потайной стоградусной головкой

— adjuster bolt

— adjusting bolt

— aerospace bolts

— aircraft bolt

— bolted together

— bolted-on

— bright bolt

— chamfered-end bolt

— clevis bolt

— corrosion-resistant bolt

— countersunk-head bolt

— double-hexagon-head bolt

— electrical bolt

— explosive bolt

— eye bolt

— eyelet bolt

— fillister head bolt

— hexagon socket-head bolt

— hexagonal head bolt

— high-strength bolt

— high-strength tension bolt

— high-tensile bolt

— light-drive-fit bolt

— lightning bolt

— long-length thread bolt

— pan head bolt

— recessed bolt

— round-head bolt

— shear bolt

— slotted-head bolt

— stop bolt

— taper bolt

— tension bolt

— tension/shear bolt

— twelve-point bolt

— wing/fuselage bolt

Englsh-Russian aviation and space dictionary > bolt
9 bolt

bolt [bəʊlt]

1. noun

   a. [of door, window] verrou m ; [of lock] pêne m ; (for nut) boulon m

   b. ( = bolt of lightning) éclair m

• it was a bolt from the blue ça a été comme un coup de tonnerre

   c. ► to make a bolt for it > (inf) filer (inf)

• he made a bolt for the door il a bondi vers la porte

2. adverb

• bolt upright droit comme un i

3. intransitive verb

   a. ( = run away) [horse] s'emballer ; [person] filer (inf)

   b. ( = move quickly) foncer (inf)

• he bolted along the corridor il a foncé dans le couloir

4. transitive verb

   a. [+ food] engloutir

• don't bolt your food ne mange pas trop vite

   b. [+ door, window] verrouiller

5. compounds

► bolt-hole noun (British) abri m

► bolt-on (inf) adjective supplémentaire

* * *
[bəʊlt] 1.
noun

1) ( lock) verrou m

2) ( screw) boulon m

3)

bolt of lightning — coup m de foudre

4) ( of cloth) rouleau m (de tissu)

5) ( for crossbow) carreau m

6) ( for rifle) culasse f mobile

7) ( in mountaineering) piton m à expansion

8) ( dash) départ m précipité

to make a bolt for it — décamper (colloq)
2.
bolt upright adjectival phrase droit comme un i
3.
transitive verb

1) ( lock) verrouiller

to be bolted shut — être fermé au verrou

2) Construction boulonner

3) (also bolt down) ( swallow) engloutir [food]
4.
intransitive verb [horse] s'emballer; [rabbit, person] détaler (colloq)

to bolt out/off — sortir/partir à toute allure

••

a bolt from ou out of the blue — un coup de tonnerre

English-French dictionary > bolt
10 bolt

bolt [bəʊlt]

1 intransitive verb

(a) (move quickly) se précipiter;

∎ a rabbit bolted across the lawn un lapin a traversé la pelouse à toute allure

(b) (escape) déguerpir; (horse) s'emballer

(c) Botany (plants) monter en graine

2 transitive verb

(a) (lock) fermer à clé, verrouiller;

∎ did you bolt the door? avez-vous poussé ou mis les verrous?

(b) (food) engloutir

(c) American Politics (break away from) abandonner, laisser tomber

(d) Technology (fasten) boulonner

(e) (sift) tamiser, passer au tamis; figurative (examine) passer au crible ou tamis

3 noun

(a) (sliding bar to door, window) verrou m; (in lock) pêne m

(b) (for nut) boulon m

(c) (dash)

∎ we made a bolt for the door nous nous sommes rués sur la porte;

∎ she made a bolt for it elle s'est sauvée à toutes jambes

(d) (lightning) éclair m

(e) (of cloth) rouleau m

(f) (of crossbow) carreau m; (of firearm) culasse f mobile;

∎ figurative to have shot one's bolt (made final attempt) avoir joué sa dernière carte

(g) Sport (in mountaineering) scellement m, goujon m

4 adverb

∎ bolt upright droit comme un i;

∎ he was standing bolt upright il était debout, raide comme la justice ou droit comme un i

►► bolt hole abri m, refuge m;

∎ he used the cottage as a bolt hole il s'est servi du cottage comme refuge

➲ bolt down separable transitive verb

(food, meal) avaler à toute vitesse

➲ bolt in separable transitive verb

enfermer au verrou

➲ bolt on separable transitive verb

boulonner

➲ bolt out intransitive verb

sortir en coup de vent

Un panorama unique de l'anglais et du français > bolt
11 bolt

bolt

A n

1 ( lock) verrou m ;

2 ( screw) boulon m ;

3 bolt of lightning coup m de foudre ;

4 ( of cloth) rouleau m (de tissu) ;

5 ( for crossbow) carreau m ;

6 ( for rifle) culasse f mobile ;

7 ( in mountaineering) ( also expansion bolt) piton m à expansion ;

8 ( dash) départ m précipité ; to make a bolt for it décamper ○ ; to make a bolt for the door/the garden foncer ○ vers la porte/le jardin.

B bolt upright adj phr droit comme un i.

C vtr

1 ( lock) verrouiller [window, door] ; to be bolted shut être fermé au verrou ;

2 Constr boulonner [plate, girder, section] ;

3 ( also bolt down) ( swallow) engloutir [food] ;

4 US ( abandon) lâcher [political party, candidate].

D vi

1 ( flee) [horse] s'emballer ; [rabbit] détaler ; [person] décamper ○, détaler ○ ; to bolt in/out/off entrer/sortir/partir à toute allure ;

2 Hort [plant] monter en graine.

Idioms

a bolt from ou out of the blue un coup de tonnerre ; to have shot one's bolt ○ avoir brûlé ses dernières cartouches.

Big English-French dictionary > bolt
12 bolt

I [bəʊlt]
nome

1) (lock) catenaccio m.

2) (screw) bullone m.

3)

bolt of lightning — saetta, fulmine

4) (of cloth) pezza f.

5) (for crossbow) freccia f., dardo m.

6) (for rifle) otturatore m.

7) (in mountaineering) tassello m. a espansione

8) (dash) scatto m.

to make a bolt for the door — precipitarsi verso la porta

to make a bolt for it — darsela a gambe

9) bolt upright dritto come un fuso, impalato

••

a bolt from o out of the blue un fulmine a ciel sereno; to have shot one's bolt — avere sparato le proprie cartucce
II 1. [bəʊlt]
verbo transitivo

1) (lock) chiudere col catenaccio, sprangare [window, door]

2) ing. (im)bullonare [plate, section]

3) (anche bolt down) (swallow) ingoiare, inghiottire [ food]
2.
verbo intransitivo [ horse] imbizzarrirsi; [ person] fuggire, darsela a gambe

to bolt off — scappare da

* * *
[boult] 1. noun
1) (a bar to fasten a door etc: We have a bolt as well as a lock on the door.) catenaccio

2) (a round bar of metal, often with a screw thread for a nut: nuts and bolts.) bullone

3) (a flash of lightning.) saetta, fulmine

4) (a roll (of cloth): a bolt of silk.) rotolo
2. verb
1) (to fasten with a bolt: He bolted the door.) sprangare

2) (to swallow hastily: The child bolted her food.) ingoiare

3) (to go away very fast: The horse bolted in terror.) scappare; imbizzarrirsi

•

- bolt-upright
- boltupright
- a bolt from the blue
* * *
[bəʊlt]
1. n

1) (on door) chiavistello, catenaccio, (of lock) catenaccio, Tech bullone m, (of crossbow) dardo, (of cloth) pezza

there was a heavy bolt on the door — c'era un pesante catenaccio alla porta

nuts and bolts — dadi e bulloni

he's shot his bolt fig — ha giocato la sua ultima carta

2)

(dash) to make a bolt for the door — fare un balzo or schizzare verso la porta

to make a bolt for it — darsela a gambe

3) (lightning) fulmine m

a bolt of lightning — un fulmine

a bolt from the blue fig — un fulmine a ciel sereno

2. adv

bolt upright — diritto (-a) come un fuso

3. vt

1) (door) chiudere con il catenaccio or il chiavistello, serrare, Tech, (also: bolt together) imbullonare

2) (food), (also: bolt down) ingollare

4. vi

(run away: person) darsela a gambe, (horse) imbizzarrirsi, (rush) scappare via

* * *
bolt (1) /bəʊlt/
n.

1 bullone: bolt head, testa del bullone

2 catenaccio; chiavistello; paletto; spranga

3 otturatore ( d'arma da fuoco)

4 freccia, dardo (spec. di balestra)

5 saetta; fulmine

6 rotolo ( di carta); rotolo, pezza ( di stoffa)

● a bolt from (o out of) the blue, un fulmine a ciel sereno □ (mecc.) bolt-on, (agg.) fissabile con bulloni; imbullonabile; (fig.) che può essere aggiunto all'occorrenza; (sost.) parte imbullonabile, (fig.) aggiunta □ (naut.) bolt-rope, gratile; ralinga □ bolt upright, eretto; diritto come un fuso; impalato □ (fam.) to have shot one's bolt, aver sparato l'ultima cartuccia; aver giocato l'ultima carta.
bolt (2) /bəʊlt/
n.

balzo, scatto ( per fuggire); fuga improvvisa: to make a bolt for the door, lanciarsi verso la porta

● bolt-action rifle, fucile con otturatore a cilindro □ bolt-hole, rifugio □ (fam.) to make a bolt for it, darsela a gambe; squagliarsela.
(to) bolt (1) /bəʊlt/
A v. t.

1 (mecc.) imbullonare

2 mettere il paletto a; chiudere col catenaccio, sprangare

B v. i.

1 (mecc.) imbullonarsi

2 ( di porta, finestra) chiudersi col paletto (o col catenaccio)

● to bolt sb. in [out], chiudere q. dentro [fuori]
bolting (1)
n. [u]

1 imbullonatura

2 chiusura col catenaccio; sprangatura.
(to) bolt (2) /bəʊlt/
A v. i.

1 ( di animale spaventato) fuggire, scappar via; (di cavallo, ecc.) imbizzarrirsi, prendere la mano

2 fuggire di corsa; prendere la fuga; scappare; darsela a gambe (fam.): The man bolted down the lane, l'uomo è fuggito giù per il vicolo; His partner bolted with the money, il suo socio è scappato con il denaro

3 ( USA) abbandonare un partito

4 ( di pianta) fiorire anzitempo

B v. t.

1 ( caccia) far uscire dalla tana

2 ( anche to bolt down) mangiare velocemente, trangugiare; ingollare: to bolt down one's food, mangiare velocemente; buttar giù il cibo

3 ( USA) abbandonare ( un partito)

4 dire all'improvviso; esclamare; dire avventatamente

5 arrotolare ( carta, stoffa)
bolting (2)
n. [u]

il tagliare la corda; fuga improvvisa.
(to) bolt (3) /bəʊlt/
v. t.

abburattare; setacciare
bolter (1)
n.

buratto; setaccio; staccio
bolting (3)
n.

abburattatura; setacciatura.
bolter (2) /ˈbəʊltə(r)/
n.

1 cavallo ombroso; cavallo in fuga

2 ( USA) transfuga politico.

* * *
I [bəʊlt]
nome

1) (lock) catenaccio m.

2) (screw) bullone m.

3)

bolt of lightning — saetta, fulmine

4) (of cloth) pezza f.

5) (for crossbow) freccia f., dardo m.

6) (for rifle) otturatore m.

7) (in mountaineering) tassello m. a espansione

8) (dash) scatto m.

to make a bolt for the door — precipitarsi verso la porta

to make a bolt for it — darsela a gambe

9) bolt upright dritto come un fuso, impalato

••

a bolt from o out of the blue un fulmine a ciel sereno; to have shot one's bolt — avere sparato le proprie cartucce
II 1. [bəʊlt]
verbo transitivo

1) (lock) chiudere col catenaccio, sprangare [window, door]

2) ing. (im)bullonare [plate, section]

3) (anche bolt down) (swallow) ingoiare, inghiottire [ food]
2.
verbo intransitivo [ horse] imbizzarrirsi; [ person] fuggire, darsela a gambe

to bolt off — scappare da

English-Italian dictionary > bolt
13 bolt

1. n засов, задвижка; язык замка

behind bolt and bar — под замком, за решёткой

to draw a bolt — отодвинуть засов

tower bolt — скользящий дверной засов

box bolt — дверная задвижка; шпингалет

bolt lock — приводной контрольный замок

to push the bolt back — отодвинуть засов

2. n шкворень; шпингалет

bolt pin — шпилька, чека

cremone bolt — поворотный шпингалет с крючком

flush bolt — дверной шпингалет

pivot bolt — шкворень

3. n воен. затвор

bolt mechanism — скользящий затвор

panic bolt — дверной затвор, открывающий дверь при нажатии

bolt guides — направляющие затвора

4. n болт

rod bolt — болт штока

key bolt — болт с чекой

tie bolt — стяжной болт

u bolt — - образный болт

black bolt — черный болт

5. n ист. стрела арбалета

6. n бегство

to make a bolt for it — помчаться, броситься

7. n молния

8. n удар грома

9. n рулон

10. n вязанка прутьев

11. n заготовка для дранки

bolt timber — пиломатериал

a bolt from the blue — неожиданная неприятность, гром среди ясного неба

bolt die — штамп для высадки болтов

bonnet bolt — болт для крепления крышки

joint bolt — болт для соединения стыков

bolt header — высадочная машина для болтов

bolt tongs — кузнечные клещи для отковки болтов

12. v запирать на засов

he undid the bolt — он снял засов

sliding bolt — засов

13. v скреплять болтами, сболчивать

bolt staple — ушко болта

dog bolt — откидной болт

drag bolt — сцепной болт

fish bolt — путевой болт

nut bolt — болт с гайкой

14. v выстрелить; пустить стрелу

15. v выпалить, выболтать

16. v броситься вперёд; нестись стрелой

17. v понести

18. v убегать, удирать

19. v амер. студ. жарг. удирать с лекции

20. v амер. разг. отходить от своей партии или не поддерживать её кандидата на выборах

to shoot a bolt — задвинуть или отодвинуть задвижку

21. v разг. заглатывать пищу

22. v складывать; скатывать

logs are bolted up in blocks — поленья сложены штабелями

23. v пойти в цвет, в стрелку

24. n уст. сито; грохот

25. v просеивать сквозь сито, грохотить; отсеивать

26. v внимательно расследовать, рассматривать

Синонимический ряд:

1. fastening (noun) fastening; latch; lock; padlock

2. roll (noun) coil; curl; cylinder; package; roll; spindle; spiral; twist

3. start (noun) jump; start; startle

4. stroke of lightning (noun) flash; fulguration; lightning; massive discharge; sheet of lightning; shock; stroke; stroke of lightning; thunderbolt; thunderclap; thunderstroke

5. threaded metal rod (noun) brad; coupling; lag screw; metal rod; nail; peg; pin; rivet; spike; threaded metal rod

6. exclaim (verb) blat; blurt out; cry out; ejaculate; exclaim

7. gulp (verb) consume; cram; devour; englut; engorge; gobble; gulp; guzzle; ingurgitate; slop; slosh; wolf

8. run (verb) boil; bustle; charge; chase; dart; dash; escape; flee; fling; flit; fly; get out; hasten; hurry; lash; make off; pelt; race; rocket; run; rush; sail; scamper; scoot; scurry; shoot; skedaddle; skip; skirr; sprint; tear

9. start (verb) jump; spring; start; startle

English-Russian base dictionary > bolt
14 lightning

noun

(a flash of electricity between clouds or from a cloud to earth during a storm, usually followed by thunder: The house was struck by lightning.) rayo, relámpago

lightning n relámpagos / rayos

thunder and lightning truenos y relámpagos

lightning

tr['laɪtənɪŋ]

noun

1 rayo (flash only) relámpago

■ as quick as lightning veloz como un rayo

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

lightning conductor pararrayos nombre masculino

lightning rod SMALLAMERICAN ENGLISH/SMALL pararrayos nombre masculino

lightning strike huelga relámpago

lightning visit visita nombre femenino relámpago

lightning ['laɪtnɪŋ] n

: relámpago m, rayo m

lightning

adj.

• relampagueante adj.

n.

• rayo s.m.

• relampagueo s.m.

• relámpago s.m.

I 'laɪtnɪŋ
mass noun

a bolt o flash of lightning — un relámpago

a streak of lightning — un rayo

he was struck by lightning — le cayó or lo alcanzó un rayo

as quick as lightning — como un rayo

like greased lightning — como un relámpago

lightning never strikes twice (in the same place) — tales cosas sólo pasan una vez; (before n)

lightning conductor o rod — pararrayos m

II

adjective <attack/raid/strike> relámpago adj inv

with lightning speed — como un rayo

['laɪtnɪŋ]
1.

N (=flash) relámpago m ; (=stroke) rayo m

a flash of lightning — un relámpago

where the lightning struck — donde cayó el rayo

- as quick as lightning

- lightning never strikes twice in the same place

2.

CPD

lightning attack N — ataque m relámpago

lightning bug N — (US) (=firefly) luciérnaga f

lightning conductor, lightning rod (US) N — pararrayos m inv

lightning strike N — huelga f relámpago

lightning visit N — visita f relámpago

* * *

I ['laɪtnɪŋ]
mass noun

a bolt o flash of lightning — un relámpago

a streak of lightning — un rayo

he was struck by lightning — le cayó or lo alcanzó un rayo

as quick as lightning — como un rayo

like greased lightning — como un relámpago

lightning never strikes twice (in the same place) — tales cosas sólo pasan una vez; (before n)

lightning conductor o rod — pararrayos m

II

adjective <attack/raid/strike> relámpago adj inv

with lightning speed — como un rayo

English-spanish dictionary > lightning
15 bolt

[boult] 1. noun
1) (a bar to fasten a door etc: We have a bolt as well as a lock on the door.) slå

2) (a round bar of metal, often with a screw thread for a nut: nuts and bolts.) nagle

3) (a flash of lightning.) lyn

4) (a roll (of cloth): a bolt of silk.) rulle
2. verb
1) (to fasten with a bolt: He bolted the door.) bolte; skyde slåen for

2) (to swallow hastily: The child bolted her food.) sluge

3) (to go away very fast: The horse bolted in terror.) styrte afsted

•

- bolt-upright
- boltupright
- a bolt from the blue
* * *
[boult] 1. noun
1) (a bar to fasten a door etc: We have a bolt as well as a lock on the door.) slå

2) (a round bar of metal, often with a screw thread for a nut: nuts and bolts.) nagle

3) (a flash of lightning.) lyn

4) (a roll (of cloth): a bolt of silk.) rulle
2. verb
1) (to fasten with a bolt: He bolted the door.) bolte; skyde slåen for

2) (to swallow hastily: The child bolted her food.) sluge

3) (to go away very fast: The horse bolted in terror.) styrte afsted

•

- bolt-upright
- boltupright
- a bolt from the blue

English-Danish dictionary > bolt
16 bolt

[bəult] 1. n
( lock) zasuwa f, rygiel m; ( with nut) śruba f; ( of lightning) piorun m
2. vt
door ryglować (zaryglować perf); food połykać (połknąć perf) ( nie żując)

to bolt sth to sth — przykuwać (przykuć perf) coś do czegoś
3. vi
person pędzić (popędzić perf); horse ponosić (ponieść perf)
4. adv
bolt upright — (prosto) jakby kij połknął

a bolt from the blue ( fig) — grom z jasnego nieba

* * *
[boult] 1. noun
1) (a bar to fasten a door etc: We have a bolt as well as a lock on the door.) zasuwka

2) (a round bar of metal, often with a screw thread for a nut: nuts and bolts.) nakrętka

3) (a flash of lightning.) piorun

4) (a roll (of cloth): a bolt of silk.) sztuka, bela
2. verb
1) (to fasten with a bolt: He bolted the door.) zaryglować

2) (to swallow hastily: The child bolted her food.) łykać

3) (to go away very fast: The horse bolted in terror.) wyrwać

•

- bolt-upright
- boltupright
- a bolt from the blue

English-Polish dictionary > bolt
17 lightning

ˈlaɪtnɪŋ сущ.
1) молния lightning flashes ≈ молния сверкает lightning strikes ≈ молния ударяет ball lightning ≈ шаровая молния forked lightning ≈ зигзагообразная молния heat lightning ≈ зарница sheet lightning ≈ зарница bolt of lightning, flash of lightning, stroke of lightning ≈ вспышка молнии at lightning speed, like lightning, with lightning speed ≈ с быстротой молнии, молниеносно
2) сл. джин молния - summer /heat/ * зарница - sheet * сплошная молния - chain(ed) * зигзагообразная молния - forked * разветвленная молния - ball *, globular * шаровая молния - bead * четочная молния (сленг) джин молниеносный - with * speеd с быстротой молнии, молниеносно экстренный;
имеющий большую срочность - * express (американизм) сверхскорый поезд, экспресс - * priority( телеграмма-) молния;
сообщение, передаваемое вне всякой очереди - * strike забастовка без предварительного предупреждения (нанимателей) lightning молния ~ молния;
like lightning, with (или at) lightning speed с быстротой молнии, молниеносно;
summer (или heat) lightning зарница ~ молния;
like lightning, with (или at) lightning speed с быстротой молнии, молниеносно;
summer (или heat) lightning зарница sheet ~ зарница ~ молния;
like lightning, with (или at) lightning speed с быстротой молнии, молниеносно;
summer (или heat) lightning зарница summer ~ зарница ~ молния;
like lightning, with (или at) lightning speed с быстротой молнии, молниеносно;
summer (или heat) lightning зарница

Большой англо-русский и русско-английский словарь > lightning
18 bolt

boult 1. noun
1) (a bar to fasten a door etc: We have a bolt as well as a lock on the door.) slå

2) (a round bar of metal, often with a screw thread for a nut: nuts and bolts.) mutter

3) (a flash of lightning.) lyn

4) (a roll (of cloth): a bolt of silk.) rull
2. verb
1) (to fasten with a bolt: He bolted the door.) bolte, skyve slåen for døra

2) (to swallow hastily: The child bolted her food.) hive i seg

3) (to go away very fast: The horse bolted in terror.) løpe av gårde, løpe løpsk

•

- bolt-upright
- boltupright
- a bolt from the blue
I
subst. \/bəʊlt\/

1) bolt, nagle, (stor) spiker, (stor) skrue

2) (lås)slå, rigel, sluttstykke (i skytevåpen)

3) armbrøstpil (med bred spiss), bolt

4) lynstråle

5) stoffrull, tøybunt, tapetrull

6) sluking, svelging

7) (amer.) politisk avhopp

a bolt from the blue eller a bolt out of the blue ( også overført) lyn fra klar himmel

bolt upright stiv som en pinne, rett opp og ned

draw (back) the bolt skyve slåen fra

have shot one's (last) bolt ( hverdagslig) ha tatt tatt ut de siste kreftene, ha brukt alle ressurser

make a bolt for springe mot, styrte av gårde til

make a bolt for it rømme, stikke av

shoot one's bolt ( hverdagslig) gjøre alt man kan, ikke spare på kruttet
II
verb \/bəʊlt\/

1) fare (i vei), skjene, løpe løpsk, pile av gårde

2) ( hverdagslig) stikke, rømme

3) låse, låses, stenge(s) med slå

• the door bolts on the inside

døren stenges fra innsiden

4) feste med bolter, bolte

5) (amer.) hoppe av (fra politisk parti)

6) ( om planter) bråmodne, bli forvokst, gå i frø\/stokk

7) ( hverdagslig) svelge (uten å tygge), hive i seg, sluke
III
verb \/bəʊlt\/ eller boult

1) ( om mel) sikte, rense

2) undersøke nøye

English-Norwegian dictionary > bolt
19 lightning

1. n молния

summer lightning — зарница

sheet lightning — сплошная молния

chain lightning — зигзагообразная молния

forked lightning — разветвлённая молния

lightning stroke — удар молнии

ball lightning — шаровая молния

globe lightning — шаровая молния

stroke of lightning — удар молнии

beaded lightning — четочная молния

2. n сл. джин

3. a молниеносный

with lightning speed — с быстротой молнии, молниеносно

at lightning speed — с быстротой молнии, молниеносно

4. a экстренный; имеющий большую срочность

lightning express — сверхскорый поезд, экспресс

Синонимический ряд:

stroke of lightning (noun) bolt; fulguration; massive discharge; sheet of lightning; shock; stroke; stroke of lightning; thunderbolt; thunderclap

English-Russian base dictionary > lightning
20 bolt

[boult] 1. noun
1) (a bar to fasten a door etc: We have a bolt as well as a lock on the door.) zapah

2) (a round bar of metal, often with a screw thread for a nut: nuts and bolts.) vijak

3) (a flash of lightning.) blisk

4) (a roll (of cloth): a bolt of silk.) bala
2. verb
1) (to fasten with a bolt: He bolted the door.) zapahniti

2) (to swallow hastily: The child bolted her food.) pogoltniti

3) (to go away very fast: The horse bolted in terror.) splašiti se

•

- bolt-upright
- boltupright
- a bolt from the blue
* * *
I [boult]
noun

zapah; sornik; puščica, strela; beg; snop, sveženj; bala tkanine (30 yardov); vijak z matico

behind bolt and bar — za zapahi, v ječi

a bolt from the blue — strela z jasnega

to do a bolt — zbežati, popihati jo

to make a bolt for — planiti kam

to shoot one's bolt — potruditi se kar se da
II [boult]
transitive verb & intransitive verb

zapahniti; planiti, zbežati, odkuriti jo; splašiti se (konj); American izstopiti iz stranke
III [boult]
adverb

popolnoma, čisto

bolt upright — raven ko sveča
IV [boult]
1.

transitive verb

sejati, rešetati; zasledovati

to bolt the brain — preučevati;

2.

noun

sito, rešeto

English-Slovenian dictionary > bolt

Страницы

См. также в других словарях:

Lightning Bolt — Lightning Bolt, live à Philadelphie Pays d’origine Providence (Rhode Island) … Wikipédia en Français
Lightning bolt — Lightning Bolt, live à Philadelphie Pays d’origine Providence (Rhode Island) … Wikipédia en Français
Lightning Bolt — Lightning Bolt, 2003 год … Википедия
Lightning bolt — may refer to* Lightning discharge, electrical discharge within clouds or between clouds and the ground * Thunderbolt, a traditional expression for a discharge of lightning or a symbolic representation thereof * Lightning Bolt (band), a noise rock … Wikipedia
Lightning Bolt — Datos generales Origen Providence, Rhode Island, Estados Unidos Información artística Género(s) No … Wikipedia Español
Lightning Bolt — live, 2005 … Deutsch Wikipedia
Lightning Bolt (band) — Infobox musical artist Name = Lightning Bolt Background = group or band Origin = Providence, Rhode Island, United States Genre = Noise rock Experimental rock Years active = 1994–present Label = Load URL = [http://www.laserbeast.com/… … Wikipedia
Lightning Bolt (album) — Infobox Album | Name = Lightning Bolt Type = Album Artist = Lightning Bolt Released = 1999 Recorded = Providence, Rhode Island, 1997–1998 Genre = Noise rock Length = 31:44 (Vinyl) 78:52 (CD) Label = Load Records – LOAD #26 Producer = Dave… … Wikipedia
Lightning Bolt discography — The discography of Lightning Bolt, an American noise rock band, consists of four full length albums and a number of 7 inch singles and splits. Lightning Bolt have also appeared on numerous compilations, starred in the 2003 tour DVD The Power of… … Wikipedia
lightning bolt — /ˈlaɪtnɪŋ boʊlt/ (say luytning bohlt) noun 1. a bolt of lightning. 2. a glass playing marble with a thin curved coloured streak in the centre …
lightning bolt — Lapa uila … English-Hawaiian dictionary

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

lightning bolt

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

lightning bolt

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: